1
00:00:02,802 --> 00:00:04,738
[Bolander] Ce încărcătură de...
[indistinc] Dan Lipson?
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,273
Ce zici de Alan [indistinct]?
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,143
Johnny U,
asta e fotbalul din Baltimore.
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,411
ce esti tu
te mai vai?
5
00:00:11,411 --> 00:00:12,612
m-as fi gandit
ai fi fericit
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,280
avem din nou propria noastră echipă.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,483
Această echipă nu este Colts.
8
00:00:16,483 --> 00:00:18,618
Colts sunt în NFL.
9
00:00:18,618 --> 00:00:20,320
Acești oricine,
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,288
sunt în canadian
Liga de fotbal.
11
00:00:22,288 --> 00:00:24,257
Găsesc jocul CFL
foarte distractiv.
12
00:00:24,257 --> 00:00:27,227
Este un fel de variantă cu supă
a clasicului american.
13
00:00:27,227 --> 00:00:29,696
Câmpul este, ce,
120 de metri lungime?
14
00:00:29,696 --> 00:00:32,132
Cu zone de capăt de 35 de metri?
15
00:00:32,132 --> 00:00:34,334
Nu este
un teren de fotbal, Munch.
16
00:00:34,334 --> 00:00:36,603
Acesta este terenul de golf
la Oakmont Green.
17
00:00:36,603 --> 00:00:38,838
Al lor este un joc construit
mai mult pentru viteza si mobilitate,
18
00:00:38,838 --> 00:00:40,573
nu trei metri
într-un nor de praf.
19
00:00:40,573 --> 00:00:44,811
Eu zic, dacă vei imita
un sport american,
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,479
apoi fă-o ca americanii.
21
00:00:47,347 --> 00:00:48,448
Ei nu vor
să ne jucăm jocul.
22
00:00:48,448 --> 00:00:49,883
De aceea
au inventat-o pe ale lor.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,584
Atunci lasă-i să se joace.
24
00:00:51,584 --> 00:00:53,219
Dar suntem în America.
25
00:00:53,219 --> 00:00:55,188
Adică, nu ar trebui să ne jucăm
versiunea lor aici.
26
00:00:55,188 --> 00:00:56,489
Este un sacrilegiu.
27
00:00:56,489 --> 00:00:58,591
Asta zboară
în faţa tradiţiei
28
00:00:58,591 --> 00:01:00,493
din istoria fotbalului Balto.
29
00:01:00,493 --> 00:01:01,594
Asta e o tradiție.
30
00:01:01,594 --> 00:01:03,129
Proprietarul împachetează echipa
31
00:01:03,129 --> 00:01:04,197
și se furișează
în miezul nopţii.
32
00:01:04,197 --> 00:01:05,665
Ce e, băieți?
33
00:01:05,665 --> 00:01:08,635
Stan e în lacrimi
liga canadiană de fotbal.
34
00:01:08,635 --> 00:01:10,170
Nu sunt canadieni.
35
00:01:10,170 --> 00:01:11,805
Ce sa întâmplat
cu sporturile americane
36
00:01:11,805 --> 00:01:13,340
esti genul de americani.
37
00:01:13,340 --> 00:01:14,808
- Ce tip e ăsta, Big Man?
- [Lewis] Da.
38
00:01:14,808 --> 00:01:17,744
Tipul
care nu-și amintesc de eroii lor,
39
00:01:17,744 --> 00:01:20,480
care nu cred
mai in minuni.
40
00:01:20,480 --> 00:01:22,515
Da, tipul
41
00:01:22,515 --> 00:01:25,618
care a pariat împotriva lui Buffalo
câștigând un Super Bowl.
42
00:01:29,456 --> 00:01:30,290
[Munch oftă]
43
00:01:30,290 --> 00:01:31,891
Ai terminat cu pagina de sport,
Omul Mare?
44
00:01:31,891 --> 00:01:33,259
Da.
45
00:01:33,259 --> 00:01:35,428
Chiar și Dumnezeu
nu ar paria pe Bills.
46
00:01:43,670 --> 00:01:46,206
[se redă melodia tematică]
47
00:02:39,959 --> 00:02:42,195
{\an8}[muzica se estompează]
48
00:02:46,700 --> 00:02:49,235
{\an8}[se redă muzică calmă]
49
00:03:14,027 --> 00:03:16,663
{\an8}[Bayliss] Frank?
Unde ai plecat?
50
00:03:18,331 --> 00:03:21,835
{\an8}Tocmai am avut un mic unu-la-unu
cu un potențial martor.
51
00:03:21,835 --> 00:03:23,770
{\an8}Un martor
în crima Marilyn Callisto?
52
00:03:23,770 --> 00:03:26,740
{\an8}- Mm-hmm.
- Ce au spus?
53
00:03:27,407 --> 00:03:30,276
{\an8}Ca de obicei, a tăcut.
54
00:03:30,744 --> 00:03:32,412
{\an8}O, ce păcat.
55
00:03:32,412 --> 00:03:35,749
{\an8}Pentru că ne-ar putea folosi cu adevărat
o pauză în acest caz, Frank.
56
00:03:37,083 --> 00:03:38,952
{\an8}Trei tinere,
57
00:03:38,952 --> 00:03:41,454
{\an8}toți uciși
în ultimele 48 de ore,
58
00:03:41,454 --> 00:03:43,690
{\an8}toate exact în același mod.
59
00:03:44,524 --> 00:03:45,925
{\an8}Ne trebuie o pauză, nu?
60
00:03:46,926 --> 00:03:48,795
{\an8}Ai orice fundal
pe Callisto?
61
00:03:49,629 --> 00:03:52,866
{\an8}Ei bine, obișnuia să accepte
62
00:03:52,866 --> 00:03:56,403
{\an8}aceste adolescente însărcinate
fete de stradă.
63
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
{\an8}Ea a crezut în ei.
64
00:03:58,071 --> 00:04:00,373
{\an8}Ea le-a răscumpărat.
65
00:04:01,775 --> 00:04:03,510
{\an8}Și la fel ca Goodrich
și Lundy,
66
00:04:03,510 --> 00:04:04,944
{\an8}era o catolică bună
67
00:04:04,944 --> 00:04:08,281
{\an8}care și-a folosit tot timpul
și energii pentru a-i ajuta pe alții.
68
00:04:09,549 --> 00:04:10,784
{\an8}La naiba.
69
00:04:11,885 --> 00:04:14,020
{\an8}- Cine, criminalul?
- Doamne.
70
00:04:15,789 --> 00:04:17,724
{\an8}[oftă] Frank.
71
00:04:18,825 --> 00:04:22,696
{\an8}Chiar nu cred
poți să-i ceri lui Dumnezeu să se blesteme.
72
00:04:22,696 --> 00:04:23,830
{\an8}Bine?
73
00:04:23,830 --> 00:04:25,432
{\an8}Și dacă ești,
74
00:04:25,432 --> 00:04:26,833
{\an8}depărtează-te de mine, bine?
75
00:04:26,833 --> 00:04:28,435
{\an8}Pentru că nu vreau să fiu lovit
de fulger.
76
00:04:28,435 --> 00:04:29,736
{\an8}Acesta este un costum nou-nouț, Frank.
77
00:04:29,736 --> 00:04:31,971
{\an8}De ce îngăduie Dumnezeu oameni buni
a suferi?
78
00:04:31,971 --> 00:04:36,343
{\an8}De ce exact a permis
propriul său fiu
79
00:04:36,343 --> 00:04:37,510
{\an8}a muri în chin?
80
00:04:37,510 --> 00:04:40,046
{\an8}A murit pentru a salva lumea. Hmm.
81
00:04:40,046 --> 00:04:44,117
{\an8}Ah, dar tot aici suntem,
pe o alee,
82
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
{\an8}punând întrebări
fără răspunsuri.
83
00:04:48,488 --> 00:04:49,656
{\an8}Știi ceva, Frank?
84
00:04:49,656 --> 00:04:52,125
{\an8}Voi, catolici,
sunteți cu toții atât de torturați,
85
00:04:52,125 --> 00:04:53,059
{\an8}știi asta?
86
00:04:53,059 --> 00:04:56,496
{\an8}Vreau să spun că ești atât de predispusă
a dispera.
87
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
{\an8}Întorcându-ți spatele lui Dumnezeu,
88
00:05:00,800 --> 00:05:02,802
{\an8}acesta este cel mai mare păcat dintre toate.
89
00:05:03,803 --> 00:05:05,405
{\an8}Chiar și eu știu asta, Frank.
90
00:05:06,506 --> 00:05:08,375
{\an8}Cel mai mare păcat din cartea mea?
91
00:05:10,143 --> 00:05:12,912
{\an8}Uciderea care are loc
nepedepsit.
92
00:05:19,919 --> 00:05:22,455
Arhiepiscopia
aș dori să postez
93
00:05:22,455 --> 00:05:25,525
o recompensă de 25.000 USD
94
00:05:25,525 --> 00:05:27,494
pentru a ajuta la găsirea acestui criminal.
95
00:05:27,494 --> 00:05:29,396
E foarte generos, monseniore.
96
00:05:29,396 --> 00:05:30,630
Dar total inutil.
97
00:05:30,630 --> 00:05:34,768
- De fapt, va funcționa împotriva noastră.
- Cum așa?
98
00:05:34,768 --> 00:05:36,803
Banii aceia vor scoate la iveală
fiecare șurub
99
00:05:36,803 --> 00:05:38,505
cu o problemă de flux de numerar.
100
00:05:38,505 --> 00:05:41,541
Toți vor pretinde
să fi văzut crima.
101
00:05:41,541 --> 00:05:43,009
Pun pariu că vom primi
câteva vederi
102
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
a Fecioarei Maria și a lui Elvis.
103
00:05:44,511 --> 00:05:46,780
Pentru fiecare pistă
acea recompensa ar putea oferi,
104
00:05:46,780 --> 00:05:49,015
vor fi 100
care nu duce nicăieri.
105
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
Pur și simplu nu avem timp
să-i alunge pe fiecare.
106
00:05:51,851 --> 00:05:54,454
Domnilor, locotenent Russert,
107
00:05:54,454 --> 00:05:59,025
arhiepiscopul este foarte tulburat
despre ce se întâmplă.
108
00:05:59,025 --> 00:06:02,896
Aceste femei au fost bătute,
sugrumat de moarte,
109
00:06:02,896 --> 00:06:06,099
și a lăsat gol
la trei dintre bisericile noastre.
110
00:06:06,099 --> 00:06:08,435
Pana acum,
am fost dispuși să ne înclinăm
111
00:06:08,435 --> 00:06:11,538
la experienta ta
în tăcerea.
112
00:06:11,538 --> 00:06:13,740
Dar acum arhiepiscopul simte
113
00:06:13,740 --> 00:06:16,076
trebuie să fim
mai la îndemână publicului
114
00:06:16,076 --> 00:06:18,545
înainte ca o altă viață să se piardă.
115
00:06:18,545 --> 00:06:19,913
intelegem,
116
00:06:19,913 --> 00:06:22,682
dar dacă am fi putut
mai mult timp.
117
00:06:22,682 --> 00:06:24,884
Suntem atât de aproape
cu mai multe indicii.
118
00:06:24,884 --> 00:06:26,219
Mănușile albe de bumbac,
119
00:06:26,219 --> 00:06:29,456
o perucă găsită la un similar
locul crimei din Iowa.
120
00:06:29,456 --> 00:06:31,825
[Monseniore] Știm
faci tot posibilul.
121
00:06:31,825 --> 00:06:34,194
Pur și simplu nu vrem
publicul să simtă
122
00:06:34,194 --> 00:06:36,596
este mai periculos
a merge la biserică
123
00:06:36,596 --> 00:06:38,198
decât la o casă crack.
124
00:06:38,198 --> 00:06:39,432
Oh.
125
00:06:40,800 --> 00:06:43,603
[barbat] Este o femeie
în spatele Sfântului Luca[indistinc].
126
00:06:43,603 --> 00:06:45,171
Primele două sfaturi ne spun
127
00:06:45,171 --> 00:06:48,942
unde să găsești cadavrele
lui Goodrich şi Lundy
128
00:06:48,942 --> 00:06:50,577
a venit direct în acest birou.
129
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
[om] Ești acolo?
130
00:06:51,745 --> 00:06:54,047
Acest pont despre Callisto a fost sunat
131
00:06:54,047 --> 00:06:56,249
într-o secție de poliție
în Piața Unirii.
132
00:06:56,249 --> 00:06:58,952
Poate ucigașul
vrea publicitate.
133
00:06:58,952 --> 00:07:00,687
Ce vrei să spui?
134
00:07:00,687 --> 00:07:02,856
Ei bine, am reușit să păstrăm
o mulțime de informații secrete
135
00:07:02,856 --> 00:07:04,958
pentru că apelurile
au venit direct la noi.
136
00:07:04,958 --> 00:07:07,494
Acum, dacă sună
o gară obișnuită,
137
00:07:07,494 --> 00:07:10,263
apoi mai este
multe șanse de o scurgere.
138
00:07:10,263 --> 00:07:12,966
Deci, Nut Boy încă
își ascunde vocea,
139
00:07:12,966 --> 00:07:14,567
dar acum poate
vrea sa fie celebru?
140
00:07:14,567 --> 00:07:15,802
Pot fi.
141
00:07:15,802 --> 00:07:17,170
Hei, Goodrich,
Lundy și Callisto
142
00:07:17,170 --> 00:07:18,805
au participat toti
o convenție Planned Parenthood
143
00:07:18,805 --> 00:07:20,206
anul trecut în Los Angeles.
144
00:07:20,206 --> 00:07:22,208
[Munch] Planned Parenthood, nu?
145
00:07:22,208 --> 00:07:23,877
Aceasta este probabil o convenție
146
00:07:23,877 --> 00:07:25,945
te poți baza pe prezervative
fiind ușor disponibile.
147
00:07:26,780 --> 00:07:28,014
[muzică dramatică]
148
00:07:28,014 --> 00:07:29,582
Vreun cuvânt de la MINE?
149
00:07:29,582 --> 00:07:30,850
[Bayliss] Nu,
O să-i sun înapoi acum.
150
00:07:30,850 --> 00:07:32,085
Nu, mă duc acolo jos.
151
00:07:32,085 --> 00:07:33,720
Scheiner merge mereu
putin mai repede
152
00:07:33,720 --> 00:07:35,555
când respir
pe gât.
153
00:07:35,555 --> 00:07:36,923
La naiba, Beth,
nu ai niciun drept
154
00:07:36,923 --> 00:07:38,925
nu mă lăsa să-mi văd copiii.
155
00:07:39,959 --> 00:07:41,628
Bine, bine.
156
00:07:41,628 --> 00:07:43,596
Îmi pare rău, copiii noștri.
157
00:07:44,931 --> 00:07:48,068
Dacă copiii sunt nefericiți,
apoi lasă-mă să le văd.
158
00:07:50,070 --> 00:07:51,738
Veți? Când?
159
00:07:54,741 --> 00:07:56,976
Mâine la prânz. Multumesc.
160
00:08:02,082 --> 00:08:05,518
- [suna telefonul]
- Howard, Omucidere.
161
00:08:06,653 --> 00:08:08,021
Hei, Beth.
162
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Prânzul de mâine?
163
00:08:10,657 --> 00:08:12,225
Sigur. La ce oră?
164
00:08:12,225 --> 00:08:14,327
- Inspectorul de pompieri?
- Inspectorul de pompieri.
165
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Am vorbit, ea știe barul,
spune că nu va fi o problemă,
166
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
dar ea nu poate ajunge acolo
pana saptamana viitoare.
167
00:08:18,665 --> 00:08:21,701
- Inspector de construcţii?
- Ușoară problema, e bolnav.
168
00:08:21,701 --> 00:08:24,571
El este programat să facă
turul de la 8:00 a.m. joi
169
00:08:24,571 --> 00:08:26,306
dacă i se limpezeşte rabia.
170
00:08:26,306 --> 00:08:28,174
- [Lewis] Inspector de sănătate?
- [Munch] Inspector de sănătate,
171
00:08:28,174 --> 00:08:29,809
Mă întâlnesc cu el
maine dimineata la 10:00 a.m.
172
00:08:29,809 --> 00:08:31,845
Este un tip drăguț.
M-am întâlnit cu sora lui o dată.
173
00:08:31,845 --> 00:08:33,146
- Oh da?
- [Munch] Da.
174
00:08:34,381 --> 00:08:37,117
Toți acești birocrați
trebuie să semneze
175
00:08:37,117 --> 00:08:39,619
- înainte să putem cumpăra barul?
- Așa funcționează, Tim.
176
00:08:39,619 --> 00:08:42,689
Ei bine, de ce nu pot avea
un tip a coborât
177
00:08:42,689 --> 00:08:44,591
și verifică totul?
178
00:08:44,591 --> 00:08:46,126
Adică, nu sunt un expert,
179
00:08:46,126 --> 00:08:48,261
dar incep sa cred
în mai puțin guvern, știi?
180
00:08:48,261 --> 00:08:50,697
Pentru că există
prea multă reglementare,
181
00:08:50,697 --> 00:08:52,232
sunt prea multe cătușe,
182
00:08:52,232 --> 00:08:55,235
iar afacerile ar trebui să fie gratuite
a acestor tipuri de constrângeri.
183
00:08:56,136 --> 00:08:59,272
Oricum, ce știu?
Sunt doar un partener tăcut.
184
00:09:01,207 --> 00:09:03,109
Ți se pare tăcut?
185
00:09:04,077 --> 00:09:05,779
[Howard] Cafea?
186
00:09:05,779 --> 00:09:07,347
Da, mulțumesc.
187
00:09:07,347 --> 00:09:09,716
Știi, uneori
după aceste ture de maraton,
188
00:09:09,716 --> 00:09:11,084
Mă duc aceste dureri de cap de cafea,
189
00:09:11,084 --> 00:09:12,719
si singura cale
Pot să scap de ele
190
00:09:12,719 --> 00:09:14,254
este să bei mai multă cafea.
191
00:09:14,254 --> 00:09:16,656
- Ce zici să cumpăr?
- Ce? Cumpăra?
192
00:09:16,656 --> 00:09:19,192
Aceasta este cafeaua echipei,
este gratuit.
193
00:09:19,192 --> 00:09:21,027
Încă aș vrea să cumpăr, nu?
194
00:09:22,729 --> 00:09:24,164
Acest lucru este ciudat.
195
00:09:25,298 --> 00:09:28,835
Mișcare proastă în carieră, de fapt.
[râde nervos]
196
00:09:28,835 --> 00:09:31,137
- Hei, uită.
- Ce?
197
00:09:33,073 --> 00:09:37,110
Nu am nevoie de noul
comandantul de tură PO m-a adresat.
198
00:09:38,311 --> 00:09:40,680
Există o chestie de la femeie la femeie.
199
00:09:45,018 --> 00:09:48,121
- Este vorba de Beau?
- Da.
200
00:09:49,789 --> 00:09:51,024
Cum merge asta?
201
00:09:51,024 --> 00:09:53,893
„Cercă-te cu un polițist,
dormi cu partenerul lui.”
202
00:09:53,893 --> 00:09:55,362
Eu sunt singurul care știe.
203
00:09:55,362 --> 00:09:57,797
Sunt singurul căruia i-a spus
și l-am făcut să spună.
204
00:09:59,899 --> 00:10:01,301
Și nu aprobi?
205
00:10:01,301 --> 00:10:03,236
Bine, bine,
vezi din capătul meu, știi,
206
00:10:03,236 --> 00:10:06,639
Sunt încă pe stradă,
închizându-mi cazurile 100%.
207
00:10:07,374 --> 00:10:10,944
Pentru că Beau și cu mine suntem în ton.
În sincronizare.
208
00:10:10,944 --> 00:10:13,313
Îl am pe Beau care îmi acoperă spatele.
209
00:10:13,313 --> 00:10:16,049
Voi doi nu puteți fi un secret
pentru totdeauna, este obligat să iasă.
210
00:10:16,049 --> 00:10:17,784
Vor fi glumele,
remarcile șmecheroase,
211
00:10:17,784 --> 00:10:19,152
necăjită de favoritism,
212
00:10:19,152 --> 00:10:21,021
și unul dintre voi
va fi transferat,
213
00:10:21,021 --> 00:10:23,723
si cumva
nu va fi noua
femeie comandantă de tură, nu?
214
00:10:23,723 --> 00:10:25,792
Deci asta mă lasă singur
cu nimeni
215
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
cu excepția poate eu și soția lui
216
00:10:28,128 --> 00:10:30,430
a plânge
unul pe umerii celuilalt.
217
00:10:35,902 --> 00:10:37,103
Cum e ea?
218
00:10:37,103 --> 00:10:41,074
caucazian, 5'6", 105 livre,
219
00:10:41,074 --> 00:10:42,909
fara semne distinctive.
220
00:10:44,844 --> 00:10:46,346
Nimic distinctiv,
221
00:10:46,346 --> 00:10:49,082
cu excepţia poate unui soţ care
a ajuns din Baltimore de Sud
222
00:10:49,082 --> 00:10:51,217
pentru a deveni detectiv de omucideri.
223
00:10:51,217 --> 00:10:53,353
Asta e o lume
ea nu intelege
224
00:10:53,353 --> 00:10:55,088
și nu pot concura, nu?
225
00:10:55,088 --> 00:10:56,322
Nu concurez.
226
00:10:56,322 --> 00:10:58,792
Asta spun întotdeauna câștigătorii.
227
00:11:05,965 --> 00:11:07,500
Așa că îl vrea înapoi.
228
00:11:07,500 --> 00:11:09,769
Cu toată cinstea
burlacilor eligibili
229
00:11:09,769 --> 00:11:12,038
poftă de o mamă
cu trei copii mici,
230
00:11:12,038 --> 00:11:13,406
pentru ce are nevoie de Beau?
231
00:11:20,413 --> 00:11:21,481
Sincer.
232
00:11:23,917 --> 00:11:26,252
- S-ar putea să avem un martor.
- [Pembleton] Un martor?
233
00:11:26,252 --> 00:11:29,255
Da, spune că a văzut
care a ucis-o pe Marilyn Callisto.
234
00:11:32,492 --> 00:11:34,861
[Pembleton] Oh, da, corect.
235
00:11:34,861 --> 00:11:36,463
Uită-te la ea.
236
00:11:36,463 --> 00:11:39,499
E un barfly din Pigtown,
se petrece la barurile polițiștilor.
237
00:11:39,499 --> 00:11:41,234
Probabil a auzit
doi băieți în albastru
238
00:11:41,234 --> 00:11:42,902
vorbind despre caz
peste shot-uri și beri,
239
00:11:42,902 --> 00:11:44,137
așa că ea vine aici calculând
240
00:11:44,137 --> 00:11:45,772
ea poate obține ceva
degeaba.
241
00:11:46,539 --> 00:11:48,274
Ea a cerut ceva,
nu-i asa?
242
00:11:48,274 --> 00:11:49,909
Hai, ce a fost?
243
00:11:51,044 --> 00:11:52,879
I-am dat o țigară.
244
00:11:52,879 --> 00:11:54,314
[râde]
245
00:11:54,314 --> 00:11:56,950
Și dacă ai mers atât de departe
ca să-i ofer de băut,
246
00:11:56,950 --> 00:11:59,252
Ei bine, ne va spune că a fost
într-un zbor către Chicago cu OJ.
247
00:11:59,252 --> 00:12:00,487
Era în parcare
248
00:12:00,487 --> 00:12:02,422
în spatele Sfântului Luca
stând în mașina ei.
249
00:12:02,422 --> 00:12:04,424
Ea a văzut
un Oldsmobile sau un Chevy.
250
00:12:04,424 --> 00:12:06,059
Ea nu este foarte sigură care.
251
00:12:06,059 --> 00:12:08,294
Doi tipi ies din mașină,
deschid portbagajul,
252
00:12:08,294 --> 00:12:10,296
ridica un corp,
și remorcă-l în coșul de gunoi.
253
00:12:10,296 --> 00:12:12,298
Doi tipi? Îi poate identifica?
254
00:12:12,298 --> 00:12:14,434
[Bolander] Nu a făcut-o
să le văd cu adevărat fețele clar.
255
00:12:14,434 --> 00:12:16,069
Sigur că nu.
256
00:12:16,069 --> 00:12:18,171
Bine, dar a primit un parțial
farfurie,
257
00:12:18,171 --> 00:12:20,340
287, crede ea.
258
00:12:20,340 --> 00:12:22,909
Oh, deci ea e acolo jos
căutați o recompensă parțială?
259
00:12:22,909 --> 00:12:24,477
Haide, e o glumă.
260
00:12:24,477 --> 00:12:27,414
- Ea ştie
despre mănușile albe.
- Ce?
261
00:12:27,414 --> 00:12:29,582
- Stan, ai o adresă
asupra acestei femei.
- Mm-hmm.
262
00:12:29,582 --> 00:12:33,219
Ia-l pe Tim, du-te la apartamentul ei
și află tot ce poți.
263
00:12:35,088 --> 00:12:37,390
Bine, voi avea puțin
vorbește cu ea în cutie,
264
00:12:37,390 --> 00:12:39,592
afla ce știe ea cu adevărat
și cum știe ea cu adevărat.
265
00:12:39,592 --> 00:12:41,961
Frank, mergi încet.
266
00:12:42,896 --> 00:12:45,231
- [Frank chicoti]
- Mă vezi zâmbind?
267
00:12:47,934 --> 00:12:49,235
Hi.
268
00:12:50,236 --> 00:12:52,939
- Sunt Frank Pembleton.
- Pamela Wilgis.
269
00:12:52,939 --> 00:12:54,240
Îmi pare bine să vă cunosc.
270
00:12:54,240 --> 00:12:55,842
[Pembleton]
Mă bucur să te cunosc și eu, Pamela.
271
00:13:00,347 --> 00:13:01,581
Deci purta mănuși?
272
00:13:01,581 --> 00:13:04,384
- Da, am văzut.
- Ai văzut ce?
273
00:13:04,384 --> 00:13:06,553
Când cei doi tipi au părăsit-o.
274
00:13:06,553 --> 00:13:08,288
Ai o scrumieră?
275
00:13:10,323 --> 00:13:11,925
Era grea?
276
00:13:13,026 --> 00:13:15,562
Le-a fost greu
să o bagi la coșul de gunoi?
277
00:13:15,562 --> 00:13:17,097
Un tip a ridicat-o,
278
00:13:17,097 --> 00:13:19,265
iar celălalt tip
ținea vârful deschis.
279
00:13:21,067 --> 00:13:22,602
- I-ai văzut faţa?
- A cui chip?
280
00:13:23,636 --> 00:13:25,972
I-ai spus celuilalt ofițer
ai văzut fața ucigașului.
281
00:13:25,972 --> 00:13:28,341
- Am făcut-o? Nu, nu am făcut-o.
- Mm-hmm.
282
00:13:28,341 --> 00:13:30,276
Ce, suni
acest ofițer este un mincinos?
283
00:13:30,276 --> 00:13:32,212
nu am vazut
nici un chip pe niciunul dintre ei.
284
00:13:32,212 --> 00:13:33,446
Am văzut plăcuța de înmatriculare.
285
00:13:33,446 --> 00:13:37,017
- 258, nu?
- 287.
286
00:13:37,017 --> 00:13:38,485
Nu am văzut restul.
287
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
Care este ultima linie
pe posterul acela?
288
00:13:43,490 --> 00:13:47,227
[râs nervos]
Nu am ochelarii mei.
289
00:13:47,227 --> 00:13:48,995
purtam ochelarii mei.
290
00:13:50,196 --> 00:13:51,931
Știi, îmi spune doctorul
291
00:13:51,931 --> 00:13:54,334
pe care trebuie să-l port
ochelarii mei tot timpul.
292
00:13:54,334 --> 00:13:57,504
Și trebuie să recunosc,
Sunt un fel de zadarnic.
293
00:13:57,504 --> 00:13:59,639
Păi, pune-ți ochelarii...
294
00:14:02,175 --> 00:14:04,177
și citiți linia de jos
pe acel poster.
295
00:14:04,177 --> 00:14:06,046
Nu le am cu mine.
296
00:14:08,982 --> 00:14:11,151
Spune-mi mai multe despre mănuși.
Cum erau?
297
00:14:11,151 --> 00:14:13,953
- Sunt albi. Bumbac.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
298
00:14:13,953 --> 00:14:16,423
Au avut cusături pe spate
299
00:14:16,423 --> 00:14:18,525
a mâinii de-a lungul degetului.
300
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Sunt mănuși potrivite pentru femei.
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,961
Deci poți vedea asta
un fel de detaliu pe mănuși
302
00:14:21,961 --> 00:14:23,963
tot drumul de la mașina ta
fara ochelari?
303
00:14:23,963 --> 00:14:25,565
- Am avut ochelarii mei.
- Hmm.
304
00:14:25,565 --> 00:14:28,034
Și atunci când
cei doi tipi au plecat,
305
00:14:28,034 --> 00:14:30,303
m-am ridicat
și m-am uitat mai atent.
306
00:14:30,303 --> 00:14:32,272
Frank, soția ta e la telefon.
307
00:14:39,679 --> 00:14:42,982
Stan tocmai a transmis prin radio
din apartamentul Pamelei.
308
00:14:42,982 --> 00:14:45,452
Doar numele de pe contract de închiriere
este JMJ Wilgis.
309
00:14:45,452 --> 00:14:48,254
JMJ, un frate, o soră?
310
00:14:48,254 --> 00:14:49,989
Proprietarul spune că locuiește singură.
311
00:14:49,989 --> 00:14:54,494
Și apare
acea Pamela, sau JMJ, sau oricine,
312
00:14:54,494 --> 00:14:57,130
are o predilecție
pentru mănuși albe de bumbac.
313
00:14:57,130 --> 00:14:58,598
A văzut mănuși albe de bumbac?
314
00:14:58,598 --> 00:15:00,400
[Giardello]
Prin fereastra de la baie.
315
00:15:00,400 --> 00:15:02,702
12 perechi atârnate de un ac de rufe
de la perdeaua ei de duș.
316
00:15:04,237 --> 00:15:06,506
Este ea. Ea este ucigașul.
317
00:15:06,506 --> 00:15:09,009
- Ea este ucigașul.
- Da. [chicoti]
318
00:15:09,009 --> 00:15:11,311
Zgârietura electronică
pe acele apeluri anonime?
319
00:15:11,311 --> 00:15:13,013
- Uh-huh.
- A folosit un dispozitiv
320
00:15:13,013 --> 00:15:15,615
pentru a-și masca vocea
ca să sune ca al unui bărbat.
321
00:15:21,521 --> 00:15:23,723
Îmi pare rău pentru întrerupere,
JMJ, a fost nepoliticos cu mine.
322
00:15:23,723 --> 00:15:27,594
- Numele meu este Pamela.
- Oh, Pamela.
323
00:15:29,062 --> 00:15:31,064
Ai un foc?
324
00:15:31,064 --> 00:15:33,633
Hmm. Sunt derutat.
325
00:15:34,634 --> 00:15:38,705
De ce are contractul de închiriere
la apartamentul tau citeste
326
00:15:38,705 --> 00:15:40,373
„JMJ Wilgis”?
327
00:15:43,076 --> 00:15:44,411
Contractul meu de închiriere?
328
00:15:44,411 --> 00:15:47,047
Ce sunt
inițialele tale reprezintă, JMJ?
329
00:15:47,047 --> 00:15:50,183
Pamela. Sunt Pamela.
330
00:15:50,183 --> 00:15:52,585
- Atunci cine e JMJ?
- [Pamela râde]
331
00:15:52,585 --> 00:15:55,221
Ea, ce? Sora ta?
332
00:15:56,122 --> 00:15:58,191
De ce are
12 perechi de mănuși albe din bumbac
333
00:15:58,191 --> 00:16:00,060
atârnat de perdeaua ei de duș?
334
00:16:00,060 --> 00:16:02,729
[muzică dramatică]
335
00:16:02,729 --> 00:16:05,231
- Răspunde-mi!
- Nu mă poți trata ca pe o prostie!
336
00:16:05,231 --> 00:16:06,599
Aşezaţi-vă.
337
00:16:06,599 --> 00:16:08,234
- Du-te dracului!
- Aşezaţi-vă!
338
00:16:08,234 --> 00:16:10,770
- Nu!
- Aşezaţi-vă!
339
00:16:10,770 --> 00:16:13,406
[vorbind cu accent]
Unde sunt? Cine eşti tu?
340
00:16:14,507 --> 00:16:16,309
Oh, haide. Fara jocuri.
341
00:16:16,309 --> 00:16:18,178
A fost
o zi lungă deja, bine?
342
00:16:20,547 --> 00:16:22,716
A cui este țigara?
343
00:16:22,716 --> 00:16:25,151
O, Maria, salvează-ne!
344
00:16:25,151 --> 00:16:28,088
- Sunt respingătoare.
- Pamela.
345
00:16:29,255 --> 00:16:30,490
Nu sunt Pamela.
346
00:16:30,490 --> 00:16:32,392
Sunt sora Mary Maude.
347
00:16:32,392 --> 00:16:35,328
- Ce-i cu accentul irlandez?
- Nu știu.
348
00:16:35,328 --> 00:16:37,263
[Pembleton] O, ești călugăriță!
349
00:16:37,263 --> 00:16:40,700
Cu un MA
în limbile clasice.
350
00:16:40,700 --> 00:16:42,235
O, am înțeles!
351
00:16:42,235 --> 00:16:45,638
Vechea personalitate divizată
apărare, clasic.
352
00:16:45,638 --> 00:16:47,307
Nu știu ce este
despre care vorbești.
353
00:16:47,307 --> 00:16:49,242
- Ea minte.
- [Pembleton] Bine.
354
00:16:49,242 --> 00:16:52,112
[Pembleton vorbind în latină]
355
00:16:52,112 --> 00:16:54,748
[Maria vorbește în latină]
356
00:16:54,748 --> 00:16:56,583
Ți-ar plăcea și tu
să mă testeze greaca?
357
00:16:56,583 --> 00:16:58,251
Asta nu va funcționa, Pamela.
358
00:16:58,251 --> 00:17:00,120
Nu-mi mai spune Pamela.
359
00:17:00,120 --> 00:17:02,689
Pamela. Pamela.
360
00:17:03,823 --> 00:17:05,492
Pamela.
361
00:17:05,492 --> 00:17:07,694
Mai ia o țigară, Pamela.
362
00:17:09,262 --> 00:17:11,598
[muzică dramatică]
363
00:17:14,534 --> 00:17:16,670
[Pamela expiră] Mi-e sete.
364
00:17:16,670 --> 00:17:19,239
[Pembleton] Cui îi este sete,
Pamela sau Mary Maude?
365
00:17:20,140 --> 00:17:22,275
- Altcineva a fost aici.
- Ce se întâmplă mai departe?
366
00:17:22,275 --> 00:17:26,146
Începi să scuipi supă de mazăre?
Sau aceasta masa levita?
367
00:17:26,146 --> 00:17:27,514
Vreau o băutură.
368
00:17:27,514 --> 00:17:28,848
Ei bine, câți dintre voi
vrei ceva de băut?
369
00:17:28,848 --> 00:17:31,618
Cinci, zece, 20?
Cât de mare este petrecerea?
370
00:17:31,618 --> 00:17:33,153
Nu ai niciun drept
să-mi bată joc de mine.
371
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
- [Pembleton râde]
- Am o tulburare.
372
00:17:34,821 --> 00:17:36,690
Am fost diagnosticat
de un medic legitim.
373
00:17:36,690 --> 00:17:39,192
Am intrat în mine
mai multe persoane diferite.
374
00:17:39,192 --> 00:17:42,862
- Eu. Mary Maude.
- Am cunoscut-o.
375
00:17:43,863 --> 00:17:47,133
JM-- Ah, mai sunt și alții.
Nu știu.
376
00:17:47,133 --> 00:17:50,470
Să facem ca departamentul să se micșoreze
să călărească pușca pentru Frank.
377
00:17:50,470 --> 00:17:53,640
Glumești?
Uită-te la felul în care zâmbește.
378
00:17:53,640 --> 00:17:55,742
Are o minge.
379
00:17:58,878 --> 00:18:01,414
Spune-i lui JMJ
380
00:18:01,414 --> 00:18:02,615
Vreau să vorbesc cu ea.
381
00:18:02,615 --> 00:18:04,784
[muzică dramatică]
382
00:18:06,219 --> 00:18:08,455
Dacă vrei să vorbești cu JMJ,
383
00:18:08,455 --> 00:18:10,256
trebuie să o suni.
384
00:18:10,256 --> 00:18:12,859
Ce naiba face?
385
00:18:12,859 --> 00:18:14,260
Privește și așteaptă.
386
00:18:14,260 --> 00:18:17,497
Ei bine, spune-i lui JMJ
387
00:18:17,497 --> 00:18:19,599
că mi-ar plăcea să o văd.
388
00:18:20,367 --> 00:18:21,835
Nu vorbesc cu ea.
389
00:18:24,771 --> 00:18:26,606
Orice ar face el,
este nepotrivit.
390
00:18:26,606 --> 00:18:28,708
Nu vezi
el face jocul ei?
391
00:18:28,708 --> 00:18:31,344
- [Pamela]
Știu doar că ea este aici.
- Se preface.
392
00:18:31,344 --> 00:18:32,779
[Pamela]
Ei nu știu despre mine.
393
00:18:32,779 --> 00:18:35,382
Sunt dominantul lumii.
394
00:18:35,382 --> 00:18:36,750
O va împiedica.
395
00:18:36,750 --> 00:18:38,918
- dominanta?
- Așa îi spun ei.
396
00:18:41,354 --> 00:18:42,522
Știu despre ceilalți,
397
00:18:42,522 --> 00:18:44,391
dar ei nu stiu
unul despre celălalt.
398
00:18:44,391 --> 00:18:46,526
[Pamela chicoti]
399
00:18:46,526 --> 00:18:48,962
- Deci îl știi pe JMJ?
- Mm-hmm.
400
00:18:48,962 --> 00:18:51,498
- Dar nu poți vorbi cu ea?
- Mm-mm.
401
00:18:51,498 --> 00:18:55,201
Tu o cunoști,
dar ea nu știe despre tine.
402
00:18:55,201 --> 00:18:56,503
Da.
403
00:18:56,503 --> 00:18:58,405
Nu prea
înțelege totul,
404
00:18:58,405 --> 00:19:01,207
dar este ce
îmi spune doctorul.
405
00:19:01,207 --> 00:19:02,642
Oh, nu.
406
00:19:02,642 --> 00:19:04,944
Al, mă prefac sau nu,
el trece linia aici.
407
00:19:05,879 --> 00:19:08,314
[Pembleton]
Dacă vreau să vorbesc cu JMJ...
408
00:19:09,282 --> 00:19:10,550
Dă-i timp.
409
00:19:10,550 --> 00:19:12,352
[Pembleton]
...Va trebui să o sun.
410
00:19:14,754 --> 00:19:16,189
JMJ.
411
00:19:17,424 --> 00:19:19,526
Mă auzi, JMJ?
412
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Buna ziua?
413
00:19:22,829 --> 00:19:26,633
Oh, asta ar putea fi
aruncat înapoi în fața noastră.
El este peste ea.
414
00:19:26,633 --> 00:19:29,402
Am putea ajunge la un proces
pentru hărțuire sexuală.
415
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
- Aceasta este cutia.
- [Pembleton] JMJ.
416
00:19:31,404 --> 00:19:33,940
El știe ce face.
El nu poate fi bănuit.
417
00:19:33,940 --> 00:19:36,843
- Ding-dong, JMJ.
- [Pamela râde]
418
00:19:39,612 --> 00:19:41,781
Al, Al, e scăpat de sub control.
419
00:19:41,781 --> 00:19:44,851
Vrei să-l oprești,
este chemarea ta.
420
00:19:45,452 --> 00:19:47,654
[Pamela râde]
421
00:19:47,654 --> 00:19:50,290
Ești un fiu de cățea răutăcios.
422
00:19:50,290 --> 00:19:52,759
Fiu de cățea rău? eu?
423
00:19:52,759 --> 00:19:54,728
Nu am ucis
opt femei nevinovate, Pamela.
424
00:19:54,728 --> 00:19:56,296
- Ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o.
425
00:19:56,296 --> 00:19:58,365
Oh, dacă nu ai făcut-o,
știi care a făcut-o.
426
00:19:58,365 --> 00:20:00,867
Mary Maude? JMJ?
427
00:20:00,867 --> 00:20:03,336
JMJ? JMJ?
428
00:20:04,704 --> 00:20:07,440
- JMJ? Te sperie JMJ?
- Nu.
429
00:20:07,440 --> 00:20:10,343
Da, nu-i așa? JMJ?
430
00:20:10,343 --> 00:20:12,712
- JMJ, trebuie să vorbim.
- Bine, doar nu.
431
00:20:12,712 --> 00:20:14,314
- Nu.
- JMJ, trebuie să vorbim.
432
00:20:14,314 --> 00:20:16,016
- Ei bine, te sperie. Da.
- Nu, nu.
433
00:20:16,016 --> 00:20:17,917
E distructivă,
ea poate răni pe cineva din nou.
434
00:20:17,917 --> 00:20:19,886
- S-ar putea să rănească pe tine sau pe cineva.
- Oh, doar mor!
435
00:20:19,886 --> 00:20:22,489
JMJ, trebuie să o oprești pe Pamela
de a spune despre tine, JMJ.
436
00:20:22,489 --> 00:20:25,825
- O s-o iau pe Pamela
să-mi spui totul, JMJ.
- Bine, taci!
437
00:20:25,825 --> 00:20:28,028
Îl vreau pe JMJ aici în fața mea.
438
00:20:28,928 --> 00:20:32,599
- Ea nu va veni.
- Îl vreau pe JMJ chiar acum!
439
00:20:32,599 --> 00:20:34,801
Îl vreau pe JMJ chiar acum!
440
00:20:34,801 --> 00:20:35,902
JMJ?
441
00:20:37,570 --> 00:20:38,905
JMJ?
442
00:20:41,107 --> 00:20:43,943
Isus, Maria și Iosif?
443
00:20:46,946 --> 00:20:49,082
JMJ, călugărițele
obișnuia să ne facă să scriem asta
444
00:20:49,082 --> 00:20:51,751
în vârful
fișele noastre de lucru în fiecare zi, JMJ.
445
00:20:51,751 --> 00:20:55,388
Nu o voi lăsa să vină.
Ea se încurcă dacă vine.
446
00:20:55,388 --> 00:20:57,891
JMJ, îți ordon să vii
447
00:20:57,891 --> 00:21:01,027
în nume
a lui Isus, a Mariei și a lui Iosif.
448
00:21:01,961 --> 00:21:03,396
Ieși.
449
00:21:10,804 --> 00:21:13,907
- Bună.
- [JMJ râde]
450
00:21:13,907 --> 00:21:15,709
Stii unde esti?
451
00:21:19,846 --> 00:21:22,415
Ești într-o secție de poliție.
Stii cine sunt?
452
00:21:23,750 --> 00:21:25,785
Sunt detectivul Pembleton,
Omucidere.
453
00:21:25,785 --> 00:21:27,887
Ai ucis opt oameni.
454
00:21:29,556 --> 00:21:31,858
Am șapte ani, da!
455
00:21:31,858 --> 00:21:34,527
- E nebună.
- Mă înnebuneşte.
456
00:21:34,527 --> 00:21:36,096
M-am întâlnit cu femei așa.
457
00:21:37,630 --> 00:21:41,067
- Oh da.
- Oh da.
458
00:21:41,067 --> 00:21:42,836
- Nu începe asta.
- Nu începe asta.
459
00:21:42,836 --> 00:21:44,504
- Bine.
- Bine.
460
00:22:00,887 --> 00:22:05,558
- Eu, JMJ Wilgis...
- Eu... Uau!
461
00:22:05,558 --> 00:22:08,461
JMJ
462
00:22:08,461 --> 00:22:10,663
Wilgis...
463
00:22:10,663 --> 00:22:13,833
- ... mărturisește că...
- ...conf--
464
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
... mărturisesc...
465
00:22:18,605 --> 00:22:22,575
...la crime...
466
00:22:22,575 --> 00:22:26,713
- ...la crimă...
- ...de...
467
00:22:26,713 --> 00:22:29,649
- [JMJ râde] ...der...
- ...der...
468
00:22:29,649 --> 00:22:31,484
- ... e...
- ... e...
469
00:22:31,484 --> 00:22:34,120
- ...de...
- ...de...
470
00:22:34,120 --> 00:22:37,557
Marilyn Callisto...
471
00:22:39,526 --> 00:22:42,729
Haide, Marilyn Callisto...
Tu faci ce fac eu, nu?
472
00:22:42,729 --> 00:22:44,597
Marilyn Callisto,
473
00:22:44,597 --> 00:22:47,701
Katherine Goodrich.
474
00:22:47,701 --> 00:22:49,703
Hai, Katherine Goodrich.
475
00:22:49,703 --> 00:22:52,872
[JMJ cântând]
476
00:22:52,872 --> 00:22:55,108
Notează-le numele.
477
00:22:55,108 --> 00:22:58,678
- Hei, le scrii numele.
- Hei, le scrii numele.
478
00:22:58,678 --> 00:23:00,780
- I-ai ucis.
- I-ai ucis.
479
00:23:00,780 --> 00:23:04,084
- Scrie cine sunt.
- Scrie cine sunt.
480
00:23:05,585 --> 00:23:06,986
Nu îmi placi.
481
00:23:07,954 --> 00:23:09,189
[JMJ sufla zmeura]
482
00:23:25,872 --> 00:23:29,909
Închideți capacul înainte de a lovi.
483
00:23:38,018 --> 00:23:40,053
Tata mi-a spus
să nu se joace niciodată cu meciuri.
484
00:23:40,053 --> 00:23:43,189
Mi-a spus mama
să nu se joace niciodată cu meciuri.
485
00:23:45,058 --> 00:23:47,193
Oh, asta e.
A mers prea departe.
486
00:23:47,193 --> 00:23:50,163
- Trebuie să opresc asta, Al.
- Nu.
487
00:23:50,163 --> 00:23:51,831
[JMJ] Vai.
488
00:23:51,831 --> 00:23:53,266
[bat la usa]
489
00:23:53,266 --> 00:23:55,935
E cineva aici
să văd o Annabella Wilgis.
490
00:23:55,935 --> 00:23:57,671
Annabella Wilgis?
491
00:23:57,671 --> 00:23:58,938
El este aici.
492
00:23:58,938 --> 00:24:00,674
[Pembleton]
Cine e aici, criminalul?
493
00:24:00,674 --> 00:24:01,941
El vine.
494
00:24:01,941 --> 00:24:03,843
Aşezaţi-vă. Cine esti acum?
495
00:24:04,844 --> 00:24:06,913
Numele meu, tinere,
este Annabella Wilgis.
496
00:24:06,913 --> 00:24:09,082
Și cum îndrăznești
vorbeste cu mine asa?
497
00:24:09,883 --> 00:24:11,184
Iată-l.
498
00:24:13,620 --> 00:24:16,823
Interogatoriul tău
clientului meu s-a terminat, detective.
499
00:24:16,823 --> 00:24:18,058
Clientul tău?
500
00:24:18,058 --> 00:24:20,560
Sunt Darin Russom,
Avocatul domnișoarei Wilgis.
501
00:24:20,560 --> 00:24:21,928
Ești avocat? Avocatul ei?
502
00:24:21,928 --> 00:24:23,763
Domnișoara Wilgis nu este aici
la alegerea ei.
503
00:24:23,763 --> 00:24:25,832
- Ea a intrat ca martor.
- [Russom] E cald aici.
504
00:24:25,832 --> 00:24:27,133
ce faci?
Să-mi torturezi clientul?
505
00:24:27,133 --> 00:24:28,735
[Pembleton]
Ea a intrat aici de bunăvoie.
506
00:24:28,735 --> 00:24:29,903
[Russom]
Se pare că nu înțelegi
507
00:24:29,903 --> 00:24:31,871
domeniul de aplicare
de tulburarea clientului meu.
508
00:24:31,871 --> 00:24:34,140
Ți-a cerut să o cunoști aici?
Ai plănuit asta?
509
00:24:34,140 --> 00:24:36,976
Ai sunat înainte pentru că
știai că vei avea nevoie de un avocat?
510
00:24:37,977 --> 00:24:40,246
Cinci minute, asta e tot ce îmi trebuie.
Sunt atât de aproape! Vai!
511
00:24:41,915 --> 00:24:43,149
Nu o putem ține încă în brațe.
512
00:24:43,149 --> 00:24:44,584
Nu avem
suficiente dovezi solide.
513
00:24:44,584 --> 00:24:45,652
Trebuie să o lăsăm să plece.
514
00:24:47,854 --> 00:24:49,556
Ai fost aproape, nu-i așa?
515
00:24:50,623 --> 00:24:52,025
[Pembleton] Doamne, ea este!
516
00:24:54,694 --> 00:24:56,162
Îmi pare rău, Frank.
517
00:25:02,068 --> 00:25:05,105
Ea ucide opt oameni,
iese liber și sunt dat în judecată?
518
00:25:05,105 --> 00:25:07,607
- Russom susține că ai ars-o.
- Sa ars.
519
00:25:07,607 --> 00:25:10,744
El spune că l-ai manipulat pe Wilgis
se schimbă în arderea ei însăși.
520
00:25:10,744 --> 00:25:12,045
Așa că las-o să mă dea în judecată.
521
00:25:12,045 --> 00:25:13,813
Nu, spune el
alterul ei intenționează să.
522
00:25:13,813 --> 00:25:15,148
Relaxează-te, Frank.
523
00:25:15,148 --> 00:25:16,916
Mănușile
am găsit în apartamentul ei
524
00:25:16,916 --> 00:25:19,152
se potrivesc cu manusile gasite
asupra fiecăreia dintre victime.
525
00:25:19,152 --> 00:25:21,321
- [Danvers] Circumstanțial.
- Avem talonul cardului de credit
din magazinul din Towson
526
00:25:21,321 --> 00:25:23,023
- unde ea
a cumpărat mănușile.
- [Danvers] Nu asta e ideea.
527
00:25:23,023 --> 00:25:24,958
- De ce parte esti?
- [Danvers] Al tău.
528
00:25:24,958 --> 00:25:27,093
Parte din a fi avocat public
se joacă de avocatul diavolului.
529
00:25:27,093 --> 00:25:30,230
Hei, Ed.
Ce zici de ciocanul cu bile
am găsit în bucătăria ei?
530
00:25:30,230 --> 00:25:32,866
Adică, o femeie poate ucide cu ușurință
o altă femeie cu chestia aia.
531
00:25:32,866 --> 00:25:34,234
Unul in fata,
unul în spate.
532
00:25:34,234 --> 00:25:36,636
Am curmat un sânge [indistinct]
chiar la fața locului,
533
00:25:36,636 --> 00:25:38,371
dar nu s-a întors
pentru orice reziduu de sânge,
534
00:25:38,371 --> 00:25:40,874
așa că am decis să-l trimitem
la laborator pentru mai multe teste.
535
00:25:40,874 --> 00:25:42,842
Băieți, nu mă auziți.
536
00:25:42,842 --> 00:25:44,244
În regulă?
În mod normal, aș spune: „Genial.
537
00:25:44,244 --> 00:25:46,379
Unele din chestiile astea
ai e destul de bun."
538
00:25:46,379 --> 00:25:47,847
Dar asta este
nu cazul tău obișnuit.
539
00:25:47,847 --> 00:25:49,115
vorbim
despre o femeie care pretinde
540
00:25:49,115 --> 00:25:50,817
să fie măcar
patru persoane diferite.
541
00:25:50,817 --> 00:25:52,252
Deci primim unul
a personalităţilor alternative
542
00:25:52,252 --> 00:25:53,720
să depună mărturie împotriva ucigașului?
543
00:25:53,720 --> 00:25:55,088
Tu o faci
depune mărturie împotriva ei însăși.
544
00:25:55,088 --> 00:25:57,390
Eu spun că ea are
tulburare de personalitate multiplă.
545
00:25:57,390 --> 00:26:00,093
- Asta o ajută pe ea, nu pe mine.
- [Munch] Am înțeles. Am înțeles.
546
00:26:00,093 --> 00:26:03,296
De ce nu taxăm
una dintre personalităţi
cu adăpostirea unui fugar?
547
00:26:03,296 --> 00:26:06,399
Sau aș putea doar să audiez
ca noul bufon al curții,
bine?
548
00:26:06,399 --> 00:26:07,867
Uite, aici este ideea,
bine?
549
00:26:07,867 --> 00:26:09,703
Nu este vorba despre dovezi.
550
00:26:09,703 --> 00:26:11,271
Este vorba despre nebunie.
551
00:26:11,271 --> 00:26:13,239
Vocea. Vocea.
552
00:26:13,239 --> 00:26:15,642
Am trimis banda
către Fed pentru a fi analizate.
553
00:26:15,642 --> 00:26:17,977
Acum, nu face
orice diferență care personalitate
vorbeste acolo
554
00:26:17,977 --> 00:26:20,046
dacă acea voce
este a ei pe bandă.
555
00:26:20,046 --> 00:26:21,715
Uite, nu asculți.
Câte moduri
trebuie sa spun asta?
556
00:26:21,715 --> 00:26:23,049
Danvers, călărește cu mine.
557
00:26:23,049 --> 00:26:25,218
Megan, Frank,
Ne întâlnim la biroul lui Russom.
558
00:26:25,218 --> 00:26:27,687
- Mărturiseşte.
- Wilgis mărturisește?
559
00:26:27,687 --> 00:26:28,955
Matt Rhodes tocmai ma sunat.
560
00:26:28,955 --> 00:26:30,657
Ea merge
înainte ca camerele să trăiască
561
00:26:30,657 --> 00:26:31,858
să mărturisească opt crime.
562
00:26:31,858 --> 00:26:33,159
Toate cele opt?
Nu doar cei trei de aici?
563
00:26:33,159 --> 00:26:34,928
Oh, ea nu ar face-o
dă-mi o mărturisire,
564
00:26:34,928 --> 00:26:38,898
dar e dispusă să spună totul
la 150.000 de telespectatori?
565
00:26:43,303 --> 00:26:44,704
Scuzați-mă.
566
00:26:44,704 --> 00:26:46,172
Ea te folosește, știi.
567
00:26:46,172 --> 00:26:48,441
Uite, că mi-ai dat o viață,
mărturisire pe cameră,
568
00:26:48,441 --> 00:26:50,243
ea poate să mă folosească, să mă folosească, să mă folosească.
569
00:26:50,243 --> 00:26:52,779
[cameraman] Matt, haide, omule.
Ai doar zece secunde.
570
00:26:52,779 --> 00:26:54,014
Poti sa astepti afara?
571
00:26:54,014 --> 00:26:55,882
Avem
multe cadavre aici.
572
00:27:02,088 --> 00:27:05,058
Bună seara.
Eu sunt Alison [indistinc]
cu Late 8 News.
573
00:27:05,058 --> 00:27:06,893
În seara asta, o revelație uluitoare
574
00:27:06,893 --> 00:27:08,928
în crimă
din trei femei locale.
575
00:27:08,928 --> 00:27:11,197
Matt Rhodes al nostru este
în cabinetele de avocatură
576
00:27:11,197 --> 00:27:12,966
avocatului din Baltimore
Darin Russom
577
00:27:12,966 --> 00:27:15,201
cu o exclusivitate Channel 8.
578
00:27:15,201 --> 00:27:16,302
Mulțumesc, Alison.
579
00:27:16,302 --> 00:27:18,705
Canalul 8 tocmai a aflat
că crimele brutale
580
00:27:18,705 --> 00:27:21,808
din trei femei din Baltimore City
în ultimele două zile
581
00:27:21,808 --> 00:27:23,943
au fost toți săvârșiți
de aceeași persoană.
582
00:27:23,943 --> 00:27:25,945
Aceste crime
sunt legate de decese
583
00:27:25,945 --> 00:27:28,281
din cel puțin alte cinci femei
în alte două orașe.
584
00:27:28,281 --> 00:27:31,951
Dar poate cel mai uluitor
element al acestui caz bizar
585
00:27:31,951 --> 00:27:35,955
este cea mai tragică victimă
poate fi însăși ucigașul.
586
00:27:35,955 --> 00:27:39,325
Asta e corect.
Ucigașul este o femeie.
587
00:27:39,325 --> 00:27:40,994
Annabella Wilgis.
588
00:27:40,994 --> 00:27:44,230
Ea s-a alăturat aici în seara asta
de avocatul ei, Darin Russom.
589
00:27:44,230 --> 00:27:45,198
domnule Russom.
590
00:27:45,198 --> 00:27:47,934
Crimele
sunt rezultatul bolii
591
00:27:47,934 --> 00:27:49,803
de care suferă domnişoara Wilgis.
592
00:27:49,803 --> 00:27:52,238
Tulburare de personalitate multiplă,
593
00:27:52,238 --> 00:27:56,943
care la rândul său a fost cauzată
prin abuz si abandon
594
00:27:56,943 --> 00:27:59,512
impuse asupra ei
în copilăria ei timpurie.
595
00:27:59,512 --> 00:28:02,382
Făcând-o să mărturisească și să povestească
mai întâi partea ei a poveștii,
596
00:28:02,382 --> 00:28:05,185
el definește problemele
chiar înainte să ajungem în instanță.
597
00:28:06,152 --> 00:28:09,789
Aici nu mai e vorba de crimă.
Este vorba despre abuz.
598
00:28:09,789 --> 00:28:12,125
Este vorba despre psihologie.
599
00:28:12,125 --> 00:28:14,894
Nu, de ce nu numim pur și simplu
Ricki Lake și Phil Donahue
600
00:28:14,894 --> 00:28:16,863
la Curtea Supremă
și gata cu ea?
601
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
M-a forțat.
602
00:28:19,199 --> 00:28:22,936
M-a pus să fac lucruri,
lucruri oribile,
603
00:28:22,936 --> 00:28:24,771
și dacă nu le-am făcut,
604
00:28:24,771 --> 00:28:27,273
m-a lovit
cu cureaua peste tot.
605
00:28:27,273 --> 00:28:29,042
criminal de teflon.
606
00:28:29,042 --> 00:28:31,077
Nimic nu se va lipi de ea.
607
00:28:31,077 --> 00:28:33,546
Ar putea la fel de bine să se tatueze
"victima neajutorata"
608
00:28:33,546 --> 00:28:35,148
spre fruntea ei.
609
00:28:35,148 --> 00:28:36,916
este oribil,
lucrurile pe care m-a pus să le fac.
610
00:28:36,916 --> 00:28:38,318
M-aș uita la un crucifix
611
00:28:38,318 --> 00:28:40,954
tot timpul
că mă rănea.
612
00:28:40,954 --> 00:28:42,856
[Russom] Domnișoara Wilgis este aici
613
00:28:42,856 --> 00:28:46,359
cerând ajutor
si intelegere.
614
00:28:48,328 --> 00:28:50,463
Îmi pare sincer rău pentru ceea ce am făcut.
615
00:28:52,932 --> 00:28:55,201
[Matt] Ai ucis?
Katherine Goodrich?
616
00:28:55,201 --> 00:28:56,503
Da.
617
00:28:56,503 --> 00:28:58,471
- [Matt]
Ai ucis-o pe Jennifer Lundy?
- Da.
618
00:28:58,471 --> 00:29:01,307
- [Matt]
Ai ucis-o pe Marilyn Callisto?
- Da.
619
00:29:01,307 --> 00:29:03,576
- [Matt]
Ai ucis-o pe Mary Ann Newcomb?
- Da.
620
00:29:03,576 --> 00:29:05,045
[Matt]
Ai ucis-o pe Jennifer Lundy?
621
00:29:05,045 --> 00:29:06,813
Are prezenta,
trebuie să recunoști.
622
00:29:06,813 --> 00:29:08,581
Ea știe exact ce a făcut.
623
00:29:08,581 --> 00:29:11,418
Din prima zi, în fiecare minut,
ea știa ce face.
624
00:29:11,418 --> 00:29:13,987
Deci ce este asta,
ca o nebunie premeditată?
625
00:29:13,987 --> 00:29:15,388
Arată grozav.
626
00:29:15,388 --> 00:29:18,825
Oh, Munch.
Nici măcar nu glumi despre asta, omule.
627
00:29:18,825 --> 00:29:20,060
[Munch] Ce?
628
00:29:20,060 --> 00:29:22,062
Vrem noi
a fi parteneri într-un bar
629
00:29:22,062 --> 00:29:23,830
sau in ceva cu tipul acela?
630
00:29:23,830 --> 00:29:25,231
[Munch] Ce?
631
00:29:26,499 --> 00:29:29,336
Tot ce spun este,
ea nu ar fi o întâlnire plictisitoare.
632
00:29:34,107 --> 00:29:37,944
Oh, mă duc acasă
și dormi trei zile.
633
00:29:37,944 --> 00:29:40,347
Începe tura mea obișnuită
la ora 6:00 a.m.
634
00:29:40,347 --> 00:29:41,548
Oh, da.
635
00:29:42,882 --> 00:29:45,218
Dar mâine
este ziua mea liberă programată.
636
00:29:45,218 --> 00:29:46,519
Cu această minge roșie peste,
637
00:29:46,519 --> 00:29:49,356
o să primesc
să-mi petrec ziua cu copiii mei.
638
00:29:49,356 --> 00:29:53,059
Așa este și înțeleg
să iei prânzul cu soția ta.
639
00:29:53,059 --> 00:29:54,894
Cumva cred
Primesc capătul scurt
640
00:29:54,894 --> 00:29:56,496
a acestui parteneriat.
641
00:30:03,536 --> 00:30:05,372
Detectivul Pembleton.
642
00:30:07,540 --> 00:30:09,409
Aștepți pe cineva?
643
00:30:17,283 --> 00:30:18,518
Acest caz.
644
00:30:20,487 --> 00:30:22,355
Încă te deranjează.
645
00:30:23,490 --> 00:30:24,357
Da.
646
00:30:27,560 --> 00:30:31,297
Am prins un criminal
care a ucis opt femei.
647
00:30:31,297 --> 00:30:33,400
Ea susține că are o tulburare.
648
00:30:34,167 --> 00:30:36,403
Că e nebună.
649
00:30:36,403 --> 00:30:40,473
Cred că nu e nimeni nebun
cine ucide pe altcineva?
650
00:30:40,473 --> 00:30:41,641
Hmm?
651
00:30:43,309 --> 00:30:45,578
Asta înseamnă cumva
ca nu e responsabila?
652
00:30:45,578 --> 00:30:48,248
Asta înseamnă?
că nu trebuie să sufere?
653
00:30:50,950 --> 00:30:52,686
sunt supărat.
654
00:30:52,686 --> 00:30:54,387
Nu pot să-i dau drumul.
655
00:31:00,694 --> 00:31:03,263
Nu mi se pare greu
656
00:31:03,263 --> 00:31:07,334
crezând în asta
tulburare de personalitate multiplă.
657
00:31:08,702 --> 00:31:11,004
Eu... Mă uit și nu văd nimic
658
00:31:11,004 --> 00:31:14,474
ci suflete
sparte ca oglinzile.
659
00:31:14,474 --> 00:31:16,276
Al meu inclus.
660
00:31:17,577 --> 00:31:18,978
Și a ta.
661
00:31:18,978 --> 00:31:20,480
Îl țin pe al meu în control.
662
00:31:21,281 --> 00:31:23,083
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
663
00:31:24,117 --> 00:31:26,720
Acum doar ai
să înveți să te ierți
664
00:31:26,720 --> 00:31:29,489
pentru toti aceia
personalități diferite.
665
00:31:31,758 --> 00:31:33,660
Și femeia Wilgis, de asemenea.
666
00:31:34,661 --> 00:31:36,629
Stiu asta
Katherine Goodrich ar fi,
667
00:31:36,629 --> 00:31:40,367
cu suflarea ei pe moarte,
i-a iertat ucigașul.
668
00:31:40,367 --> 00:31:41,501
Amenda.
669
00:31:43,370 --> 00:31:45,205
Și cine vorbește în numele celorlalți?
670
00:31:46,639 --> 00:31:50,243
Ce drept are oricare dintre noi
să ierte în numele lor?
671
00:31:51,144 --> 00:31:52,679
Dumnezeu iartă.
672
00:31:56,649 --> 00:31:58,718
Roagă-te ca el să te învețe cum.
673
00:31:58,718 --> 00:32:00,420
Nu mă mai rog.
674
00:32:00,420 --> 00:32:03,089
Am folosit pentru a.
Obișnuiam să mă rog pentru răspunsuri.
675
00:32:03,089 --> 00:32:04,424
Un indiciu.
676
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
Un semn a ceea ce ar trebui să fac.
677
00:32:08,261 --> 00:32:11,164
Cum să găsești ceva prețios
in aceasta viata.
678
00:32:13,333 --> 00:32:15,502
A fost o vreme când m-am gândit
era munca mea, treaba mea.
679
00:32:15,502 --> 00:32:16,603
Dar este?
680
00:32:18,672 --> 00:32:22,442
Nimic pe lumea asta nu se schimbă
din cauza a ceea ce fac.
681
00:32:22,442 --> 00:32:24,544
Durerea continuă și mai departe.
Dumnezeu este...
682
00:32:28,181 --> 00:32:30,183
Dumnezeu renunță la noi.
683
00:32:30,817 --> 00:32:33,319
El nu are
mai ascultă-ne, soră.
684
00:32:33,319 --> 00:32:35,288
Ai o familie?
685
00:32:35,288 --> 00:32:37,590
Da, o soție, da.
686
00:32:38,425 --> 00:32:40,393
Îți iubești soția?
687
00:32:42,062 --> 00:32:43,496
Da, foarte mult.
688
00:32:44,698 --> 00:32:46,766
Este prețioasă pentru tine?
689
00:32:54,841 --> 00:32:57,310
Atunci aș spune că Dumnezeu ascultă.
690
00:33:01,581 --> 00:33:03,083
[Pembleton oftă]
691
00:33:03,083 --> 00:33:04,284
[Munch]
Un loc atât de frumos, nu crezi?
692
00:33:04,284 --> 00:33:06,052
Elegant și curat,
acesta este scopul.
693
00:33:06,052 --> 00:33:07,287
Acesta este scopul nostru.
694
00:33:07,287 --> 00:33:10,423
Păstrează-l curat,
sanitare, impecabile.
695
00:33:10,423 --> 00:33:12,158
Vom putea să mâncăm
podelele din această bucătărie.
696
00:33:12,158 --> 00:33:13,727
Nu că ai găsi vreodată
orice mâncare pe podea.
697
00:33:13,727 --> 00:33:15,628
Nu că l-ai mânca
dacă l-ai găsit,
698
00:33:15,628 --> 00:33:17,430
- dar doar spunem
acesta este planul nostru.
- Exact.
699
00:33:17,430 --> 00:33:19,332
Acest tip de
stabilirea dorită este una
700
00:33:19,332 --> 00:33:21,835
asta nu va atrage nimic
dar cea mai bună clientelă.
701
00:33:21,835 --> 00:33:23,570
Nu ca să însemn
că vom fi elitişti.
702
00:33:23,570 --> 00:33:24,738
Nu, nu, domnule. Nu.
703
00:33:24,738 --> 00:33:26,673
Fără lounge VIP din spate
704
00:33:26,673 --> 00:33:29,542
doar pentru like-uri
a lui Devo, Sabo și Bull.
705
00:33:29,542 --> 00:33:31,578
Nu, domnule, acest bar va fi
pentru băieții din clasa muncitoare,
706
00:33:31,578 --> 00:33:34,581
Ca noi. Ca și tine.
Cel mai bun din Baltimore.
707
00:33:34,581 --> 00:33:36,316
Știi, ei cheamă polițiștii
Cel mai bun din Baltimore,
708
00:33:36,316 --> 00:33:39,552
dar cred ca se aplica
tuturor muncitorilor orașului.
709
00:33:39,552 --> 00:33:41,221
Ai văzut
frigiderul acela de acolo?
710
00:33:41,221 --> 00:33:43,723
Păstrează mâncarea
foarte rece, perfect rece.
711
00:33:43,723 --> 00:33:45,325
Exact așa cum ar trebui să fie.
712
00:33:45,325 --> 00:33:47,694
Deci, trecem
inspecția, nu?
713
00:33:51,664 --> 00:33:54,434
Va trebui să înlocuiți
acea mașină de spălat vase în decursul anului.
714
00:33:54,434 --> 00:33:56,636
Și fii cu ochii
asupra temperaturii apei.
715
00:33:56,636 --> 00:33:58,872
- [Munch] Mașină de spălat vase, pariezi.
- [Lewis] Absolut.
O să notez.
716
00:33:58,872 --> 00:34:02,342
- În afară de asta,
lucrul arata destul de bine deocamdata.
- [Bayliss] Bine, ascultă.
717
00:34:02,342 --> 00:34:04,411
Știu că am spus asta
Nu am vrut să fiu implicat,
718
00:34:04,411 --> 00:34:06,579
dar m-am așezat, am avut mult
vorbesc cu mine despre asta,
719
00:34:06,579 --> 00:34:08,515
și nu mă suschin
responsabilitățile mele.
720
00:34:08,515 --> 00:34:10,817
Așadar, sunt aici chiar acum să mă perfecționez
abilitățile mele de afaceri, bine?
721
00:34:10,817 --> 00:34:12,385
- Cine este el?
- Sunt Tim Bayliss.
722
00:34:12,385 --> 00:34:13,687
- Sunt partener. Ce pot face?
723
00:34:13,687 --> 00:34:16,523
- Îmi poți da 34 de dolari.
- E bine.
724
00:34:16,523 --> 00:34:18,224
L-am prins chiar aici.
Taxa de procesare.
725
00:34:18,224 --> 00:34:20,393
De ce taxele sunt întotdeauna de 34 USD?
726
00:34:20,393 --> 00:34:21,761
Doar un fel de sumă ciudată
727
00:34:21,761 --> 00:34:23,530
să le stric pe ale tuturor
carnet de cecuri, asta e?
728
00:34:23,530 --> 00:34:25,365
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
Apreciem.
729
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Salută
pentru sora ta Barbie pentru mine.
730
00:34:27,367 --> 00:34:28,702
Mai bine nu.
731
00:34:28,702 --> 00:34:30,570
O, da, bine,
orice crezi tu că este mai bine.
732
00:34:30,570 --> 00:34:32,405
Ei bine, tu spui asta acum,
dar așteaptă până se întoarce aici
733
00:34:32,405 --> 00:34:34,441
amendându-ne pentru eliminarea necorespunzătoare
din untura lui de pui.
734
00:34:34,441 --> 00:34:35,709
Glumește. Glumește.
735
00:34:35,709 --> 00:34:37,510
[Munch]
Vom fi deschis în câteva săptămâni.
736
00:34:37,510 --> 00:34:39,446
[Bayliss] Corect,
câteva săptămâni dacă avem noroc.
737
00:34:39,446 --> 00:34:41,514
Dar mai avem
să se ocupe de, să vedem,
738
00:34:41,514 --> 00:34:43,583
inspectorul de pompieri,
inspectorul de construcții,
739
00:34:43,583 --> 00:34:46,519
inspectorul de zonare,
si ce urmeaza?
740
00:34:46,519 --> 00:34:50,757
Inspectorul de șervețele de cocktail,
inspectorul de cireșe maraschino,
741
00:34:50,757 --> 00:34:52,659
si sunt sigur
există un fel de reglementare
742
00:34:52,659 --> 00:34:55,495
pe drumul corect
a plia o cârpă de bar.
743
00:34:55,495 --> 00:34:58,798
Te face doar să vrei să fii
un republican, nu-i așa?
744
00:34:58,798 --> 00:35:01,668
- Vino oricând.
- Te poți baza pe asta.
745
00:35:01,668 --> 00:35:02,936
Bine.
746
00:35:02,936 --> 00:35:04,604
Ai grijă.
747
00:35:09,843 --> 00:35:11,678
[Munch oftă]
748
00:35:11,678 --> 00:35:12,846
[chicotește] Ce?
749
00:35:16,416 --> 00:35:17,751
[Felton] Haide,
Allie, demisionează.
750
00:35:17,751 --> 00:35:20,553
- [Zack] E speriată.
- [Allie] Nu, nu sunt.
751
00:35:20,553 --> 00:35:22,589
Nu ajuți aici, Zack.
752
00:35:23,857 --> 00:35:25,658
[Allie] Zack își udă patul.
753
00:35:25,658 --> 00:35:27,227
eu nu.
754
00:35:27,227 --> 00:35:28,895
Toată camera lui miroase urât.
755
00:35:28,895 --> 00:35:30,330
[Zack] Mincinos!
756
00:35:31,297 --> 00:35:33,400
[Felton] Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.
757
00:35:33,400 --> 00:35:34,634
De când te duci după ea?
758
00:35:34,634 --> 00:35:36,436
Știi mai bine.
Ai de două ori vârsta ei.
759
00:35:36,436 --> 00:35:38,271
E o mincinoasă. O urăsc.
760
00:35:38,271 --> 00:35:40,607
- M-a lovit.
- Ai lovit-o?
761
00:35:42,375 --> 00:35:44,577
[se redă muzică sumbră]
762
00:35:46,646 --> 00:35:48,848
- Să nu o loveşti niciodată.
- Nu am lovit-o.
763
00:35:48,848 --> 00:35:50,483
Tocmai mi-am întins brațul spre ea.
764
00:35:50,483 --> 00:35:52,552
Care a fost afacerea
pe care am avut-o, nu?
765
00:35:52,552 --> 00:35:54,454
Încă nu am terminat cu tine.
766
00:35:57,824 --> 00:35:59,392
Care a fost afacerea pe care am avut-o?
767
00:36:00,393 --> 00:36:02,462
Când nu sunt prin preajmă,
768
00:36:02,462 --> 00:36:05,265
iti vei proteja micutul
sora și mama ta.
769
00:36:05,265 --> 00:36:06,900
Nu-i pot opri pe băieți mari.
770
00:36:07,934 --> 00:36:10,970
Oh, dragă,
nu-ți face griji pentru băieții mari.
771
00:36:10,970 --> 00:36:12,639
O să am grijă de ei.
772
00:36:14,040 --> 00:36:15,875
Cum? Nu ești niciodată prin preajmă.
773
00:36:15,875 --> 00:36:18,778
oricum nu-mi mai pasa,
pentru că spune mama
774
00:36:18,778 --> 00:36:22,482
dacă nu te întorci,
o să-mi ia un proaspăt tată.
775
00:36:28,355 --> 00:36:29,589
[clopotele bate]
776
00:36:39,399 --> 00:36:40,900
[Beth] Scuză-mă.
777
00:36:40,900 --> 00:36:42,736
O, ascultă, orice ar fi,
ai putea intreba pe altcineva?
778
00:36:42,736 --> 00:36:44,437
- Sunt în drum spre casă.
- Sunt Beth Felton.
779
00:36:44,437 --> 00:36:45,572
Sunt soția lui Beau.
780
00:36:45,572 --> 00:36:47,707
[se redă muzică sumbră]
781
00:36:47,707 --> 00:36:52,379
Ei bine, eu sunt Megan...
Locotenentul Megan Russert.
782
00:36:52,379 --> 00:36:53,446
- Bună.
- Bună.
783
00:36:53,446 --> 00:36:54,614
Îl caut pe Kay Howard.
784
00:36:54,614 --> 00:36:55,949
Ar trebui să luăm prânzul.
785
00:36:56,950 --> 00:36:58,485
Uh-huh.
786
00:36:58,485 --> 00:37:02,288
Ei bine, Kay o va face probabil
reveni într-o secundă.
787
00:37:02,288 --> 00:37:05,525
- Vrei să ai loc?
- Oh da.
788
00:37:09,829 --> 00:37:12,866
- Trebuie să plec.
- Oh, înţeleg.
789
00:37:12,866 --> 00:37:14,968
Devin destul de bine
la a fi pe cont propriu.
790
00:37:17,470 --> 00:37:19,706
- La revedere.
- La revedere.
791
00:37:31,017 --> 00:37:33,319
parca se intoarce
la normal aici.
792
00:37:33,319 --> 00:37:35,588
Hei, când e Crosetti
te întorci din Atlantic City?
793
00:37:35,588 --> 00:37:37,090
Mâine. Știi ce?
Urăsc să recunosc.
794
00:37:37,090 --> 00:37:39,025
Mi-a cam lipsit
micul muc.
795
00:37:39,025 --> 00:37:40,460
Hei, băieți.
796
00:37:40,460 --> 00:37:42,395
Hei, Frank,
asta tocmai a sosit pentru tine.
797
00:37:43,496 --> 00:37:46,633
Acum, nu ar trebui să dai bacșiș
tipii ăia de livrare peste noapte?
798
00:37:46,633 --> 00:37:48,468
Adică,
cu siguranță, nu trebuie,
799
00:37:48,468 --> 00:37:49,736
dar mereu simt ca,
800
00:37:49,736 --> 00:37:51,905
„Doamne, știi,
au primit-o aici peste noapte.”
801
00:37:54,507 --> 00:37:57,577
Peruca roșie a lui Wilgis
de la locul crimei din Iowa.
802
00:37:57,577 --> 00:37:58,878
Prea puțin, prea târziu.
803
00:37:58,878 --> 00:38:00,113
Până la această oră săptămâna viitoare,
804
00:38:00,113 --> 00:38:01,948
va fi
trei filme ale săptămânii,
805
00:38:01,948 --> 00:38:04,084
șase broșate și un pachet
de cărți de joc suvenir.
806
00:38:04,084 --> 00:38:06,853
Vaca de bani
abia a început să fie muls.
807
00:38:06,853 --> 00:38:08,922
El este într-una
dintre acele stări rare, Gee.
808
00:38:11,124 --> 00:38:12,959
[Pembleton]
Nu ai ținut-o pentru mine, Gee.
809
00:38:12,959 --> 00:38:14,561
Nu ai făcut nimic
să o țin aici,
810
00:38:14,561 --> 00:38:16,029
inclusiv prinderea acelui avocat
prin mandatele sale juridice.
811
00:38:16,029 --> 00:38:18,698
Aveam nevoie de tine
să-mi cumpere cinci minute.
812
00:38:19,399 --> 00:38:21,835
- M-ai dezamăgit.
- [Giardello] Poate.
813
00:38:22,836 --> 00:38:24,070
Dar mai bine îți dai seama
814
00:38:24,070 --> 00:38:25,972
ceea ce esti cu adevarat
supărat, Frank.
815
00:38:25,972 --> 00:38:28,975
Este pentru că Wilgis poate ajunge
într-o instituție de psihiatrie
816
00:38:28,975 --> 00:38:31,444
in loc de scaunul electric?
817
00:38:31,444 --> 00:38:32,912
Sau esti bifat
818
00:38:32,912 --> 00:38:35,982
pentru că nu ai fost
cel care să-i ia mărturisirea?
819
00:38:41,087 --> 00:38:43,590
[muzică din suflet]
820
00:38:59,439 --> 00:39:01,541
- Hei.
- Bună.
821
00:39:02,809 --> 00:39:05,478
Am trecut mai devreme prin parc.
822
00:39:05,478 --> 00:39:06,813
Ei bine, ai spus
aveai să fii acolo
823
00:39:06,813 --> 00:39:08,081
cu copiii, știi.
824
00:39:09,983 --> 00:39:12,686
Și m-am oprit
825
00:39:12,686 --> 00:39:13,987
și te-am urmărit un minut.
826
00:39:15,488 --> 00:39:18,124
- Nu te-am reperat.
- [râde] Nu?
827
00:39:18,124 --> 00:39:20,160
Oh, bine,
noroc că nu ești detectiv.
828
00:39:21,861 --> 00:39:24,531
- Noroc că nu ești un comedian.
- [Russert râde]
829
00:39:26,533 --> 00:39:27,600
Ce credeai?
830
00:39:29,002 --> 00:39:30,403
Despre ce?
831
00:39:31,471 --> 00:39:32,605
Copiii.
832
00:39:35,141 --> 00:39:38,545
Ei bine, cel mare sigur știe
cum să lovești o minge de baseball.
833
00:39:38,545 --> 00:39:39,746
Știu, știu.
834
00:39:39,746 --> 00:39:41,548
Are acest cârlig
în leagănul lui.
835
00:39:41,548 --> 00:39:43,883
Nu se va deplasa niciodată
pe lucrurile cu adevărat rapide.
836
00:39:43,883 --> 00:39:45,985
E ca bătrânul lui.
[chicoti]
837
00:39:45,985 --> 00:39:48,088
știai
că sunt primul bărbat Felton
838
00:39:48,088 --> 00:39:51,491
în cinci generaţii să aibă
dinții lui originali din față?
839
00:39:51,491 --> 00:39:54,060
- Mulțumesc pentru împărtășire.
- Cu plăcere.
840
00:39:58,732 --> 00:40:00,033
Hei, Beau.
841
00:40:00,834 --> 00:40:02,736
Ai luat vreodată asta...
842
00:40:02,736 --> 00:40:06,039
acel curs de perfecţionare
în tehnica interogatoriului
843
00:40:06,039 --> 00:40:08,708
pe care îl predă profesorul Landriff?
844
00:40:09,609 --> 00:40:12,112
nu sunt mult
la cursuri de perfecţionare.
845
00:40:13,580 --> 00:40:16,449
Ei bine, în prima zi,
scrie el pe tablă.
846
00:40:17,650 --> 00:40:20,220
„Lăsați suspectul să vorbească.
847
00:40:20,220 --> 00:40:23,089
Interogatoriul
nu este despre tine."
848
00:40:24,524 --> 00:40:25,992
E un sfat bun.
849
00:40:32,932 --> 00:40:35,602
Nu te-am întrebat aici
să te interoghez, Beau.
850
00:40:37,270 --> 00:40:38,538
Desigur că nu.
851
00:40:40,306 --> 00:40:42,909
Nu trebuie să încercăm
și fă-l pe celălalt să o spună.
852
00:40:42,909 --> 00:40:44,811
O putem spune noi înșine.
853
00:40:44,811 --> 00:40:46,079
Sigur.
854
00:40:51,818 --> 00:40:53,553
S-a terminat între noi.
855
00:40:59,959 --> 00:41:01,194
nu-i asa?
856
00:41:04,998 --> 00:41:06,266
Da.
857
00:41:13,106 --> 00:41:15,975
Presupun că voi doar...
Ne vedem la serviciu.
858
00:41:21,247 --> 00:41:22,115
Da.
859
00:41:22,115 --> 00:41:24,517
[se redă muzică sumbră]
860
00:41:41,001 --> 00:41:42,769
Este aceasta decizia corectă?
861
00:41:44,604 --> 00:41:45,739
Da.
862
00:41:47,741 --> 00:41:49,175
Beth mulțumită de asta?
863
00:41:50,777 --> 00:41:51,845
Da.
864
00:41:51,845 --> 00:41:53,780
nu stiu. Vom vedea.
865
00:41:54,948 --> 00:41:57,851
[chicoti]
Nu pari tocmai fericit.
866
00:41:57,851 --> 00:41:59,152
Fericit?
867
00:41:59,953 --> 00:42:01,254
Fericitul vine mai târziu.
868
00:42:01,254 --> 00:42:02,856
chiar acum,
suntem pe o bază de probă de 30 de zile,
869
00:42:02,856 --> 00:42:04,257
cam ca un aspirator.
870
00:42:05,759 --> 00:42:08,762
- Ce zici de locotenent?
- Dar ea?
871
00:42:09,729 --> 00:42:10,964
E bine?
872
00:42:10,964 --> 00:42:12,966
Ce vrei să spun, Kay?
873
00:42:12,966 --> 00:42:15,235
Vrei să-ți spun
că eu și Beth am venit
la o mare înțelegere?
874
00:42:15,235 --> 00:42:17,203
Ei bine, nu am făcut-o. Poate vom face.
875
00:42:17,203 --> 00:42:20,306
Nu știu.
Tot ce știu este că trebuie să încerc.
876
00:42:20,306 --> 00:42:22,008
Dintele din față al lui Allie
cade.
877
00:42:22,008 --> 00:42:23,143
Eu sunt zâna dinților.
878
00:42:23,143 --> 00:42:24,844
- Nimeni altcineva, bine?
- Bine.
879
00:42:24,844 --> 00:42:27,080
Zack alunecă în a doua bază
și își rupe clavicula,
880
00:42:27,080 --> 00:42:28,682
Sunt acolo să-l duc la urgență.
881
00:42:28,682 --> 00:42:30,183
Nimeni altcineva, bine?
882
00:42:30,183 --> 00:42:32,152
Îmi amintesc cum era
când mi-am rupt clavicula
883
00:42:32,152 --> 00:42:33,853
când aveam vârsta lui,
884
00:42:33,853 --> 00:42:36,623
iar tatăl meu nu era acolo
să mă ducă la spital.
885
00:42:36,623 --> 00:42:37,791
Copiii sunt copii.
886
00:42:37,791 --> 00:42:40,126
Restul persoanelor implicate
sunt adulți, bine?
887
00:42:40,126 --> 00:42:42,162
În regulă.
Te întreb doar cum ești.
888
00:42:42,162 --> 00:42:43,630
Asta e tot.
889
00:42:46,933 --> 00:42:48,702
Mașina mea ar trebui să fie gata mâine.
890
00:42:52,806 --> 00:42:54,808
Mulțumesc pentru călătorie.
891
00:42:57,744 --> 00:42:59,813
[muzică din suflet]
892
00:43:06,252 --> 00:43:08,355
[copii râd]
893
00:43:42,088 --> 00:43:44,391
- Annabella?
- [Annabella] Da.
894
00:43:47,861 --> 00:43:50,797
- Povestește-mi despre mănuși.
- [Annabella] De ce?
895
00:43:54,868 --> 00:43:55,735
Umorează-mă.
896
00:43:57,137 --> 00:43:59,105
Nimeni nu poartă
mănuși albe de bumbac.
897
00:43:59,105 --> 00:44:00,740
S-au demodat.
898
00:44:02,042 --> 00:44:03,977
Aceste femei de azi
899
00:44:03,977 --> 00:44:06,246
care pleacă de acasă și merg la muncă
900
00:44:06,246 --> 00:44:07,881
a stricat totul.
901
00:44:09,015 --> 00:44:11,484
Katherine Goodrich,
Jennifer Lundy,
902
00:44:11,484 --> 00:44:13,253
Marilyn Callisto.
903
00:44:14,320 --> 00:44:16,856
Ei cred
că se descurcă bine
904
00:44:16,856 --> 00:44:19,926
prin părăsirea casei
si ajuta pe altii.
905
00:44:21,027 --> 00:44:22,262
Dar ar face
mult mai bun
906
00:44:22,262 --> 00:44:24,164
dacă ar rămâne acasă.
907
00:44:25,265 --> 00:44:28,968
Mama purta mănuși albe
908
00:44:28,968 --> 00:44:31,404
în fiecare duminică la biserică.
909
00:44:31,404 --> 00:44:34,307
Ea ar intra
Chevrolet Impala ei albastră
910
00:44:34,307 --> 00:44:37,243
și și-a pus rujul
în oglinda retrovizoare,
911
00:44:37,243 --> 00:44:39,979
și apoi ea ar trage
mănușile ei albe puse
912
00:44:39,979 --> 00:44:42,782
câte un deget.
913
00:44:42,782 --> 00:44:46,886
Și atunci ea ar fi făcut-o
îşi închide poşeta
914
00:44:46,886 --> 00:44:49,255
și aruncă o privire la ceasul ei de mână,
915
00:44:49,255 --> 00:44:52,092
care era mic,
era foarte delicat.
916
00:44:52,092 --> 00:44:53,493
Apoi mi-ar zâmbi
și ea ar spune,
917
00:44:53,493 --> 00:44:56,329
„Nu putem păstra
Dumnezeu așteaptă, putem?”
918
00:44:57,130 --> 00:44:59,199
Și mergeam cu mașina la biserică.
919
00:45:01,868 --> 00:45:03,403
Îmi plac mănușile albe.
920
00:45:04,404 --> 00:45:08,308
Presupun pentru că
îmi amintesc de o vreme
921
00:45:08,308 --> 00:45:10,777
când oamenii ar zâmbi
unul la altul pe trotuare
922
00:45:10,777 --> 00:45:14,781
si ajutati-va reciproc
alimentele în casă.
923
00:45:14,781 --> 00:45:17,517
Știi, am merge
la farmacia lui Mendelsohn
924
00:45:17,517 --> 00:45:21,521
și stai la tejghea,
ia un milkshake rece.
925
00:45:22,322 --> 00:45:24,424
Și ne-am așeza pe o verandă...
926
00:45:25,859 --> 00:45:28,128
și ascultă noaptea,
plin cu greieri de copac
927
00:45:28,128 --> 00:45:30,330
iar peepers de primăvară.
928
00:45:33,133 --> 00:45:35,935
Și apoi drumul
că o fată tânără
929
00:45:35,935 --> 00:45:37,370
s-ar trezi intr-o zi
930
00:45:38,071 --> 00:45:39,339
împărțind onoarea
931
00:45:39,339 --> 00:45:42,475
că binecuvântatul
Fecioara Mama primise.
932
00:45:42,475 --> 00:45:45,245
Corpurile noastre goale erau mistere.
933
00:45:45,245 --> 00:45:46,813
Erau sfinți.
934
00:45:47,447 --> 00:45:49,783
Mama m-a învățat asta.
935
00:45:51,117 --> 00:45:53,520
Ea a rămas acasă să mă crească.
936
00:45:54,587 --> 00:45:58,525
Mi-ar spăla fața
iar corpul meu curat.
937
00:46:00,894 --> 00:46:02,095
Și când a murit,
938
00:46:02,095 --> 00:46:03,963
a fost doar scurt
de acum doi ani...
939
00:46:05,532 --> 00:46:06,700
am insistat
940
00:46:06,700 --> 00:46:11,571
că au pus mănuși de bumbac
pe mâinile ei în sicriu.
941
00:46:13,173 --> 00:46:15,542
[râde]
942
00:46:18,211 --> 00:46:19,579
De ce râzi?
943
00:46:23,950 --> 00:46:25,018
Opreste-te.
944
00:46:29,522 --> 00:46:30,590
Opreste-te.
945
00:46:33,893 --> 00:46:36,529
Oh, doamnă...
946
00:46:38,331 --> 00:46:39,532
ai fost foarte inteligent
947
00:46:39,532 --> 00:46:41,534
atrage toată atenția
să se concentreze asupra ta.
948
00:46:41,534 --> 00:46:43,503
Nu cred că ai MPD.
949
00:46:44,571 --> 00:46:46,973
Dar nu-mi pasă
dacă într-adevăr o faci sau nu.
950
00:46:46,973 --> 00:46:48,308
Nici mie nu-mi pasă
951
00:46:48,308 --> 00:46:50,510
câte personalități
poti sa ai sau nu.
952
00:46:50,510 --> 00:46:52,545
Din cauza ta,
sunt opt personalități
953
00:46:52,545 --> 00:46:54,514
care nu va mai vorbi niciodată.
954
00:46:54,514 --> 00:46:59,319
Nu aveai dreptul să-i omori.
955
00:47:01,354 --> 00:47:03,890
Mai ales în numele lui Dumnezeu.
956
00:47:05,425 --> 00:47:07,494
Și trebuie să cred,
957
00:47:07,494 --> 00:47:10,296
chiar dacă ieși
de aici fără scot,
958
00:47:10,296 --> 00:47:12,632
Dumnezeu te va face să plătești...
959
00:47:14,467 --> 00:47:16,002
într-un fel sau altul.
960
00:47:17,070 --> 00:47:18,905
[muzică calmă]
961
00:47:18,905 --> 00:47:20,006
Bine.
962
00:47:20,006 --> 00:47:21,975
[tastele zbârnâie]
963
00:47:30,984 --> 00:47:32,118
[clicuri de blocare închise]
964
00:47:41,494 --> 00:47:43,363
Sunt sigur că o va face.
965
00:47:54,407 --> 00:47:56,976
[se redă melodia tematică]